Traduzione: Alka, Shonenbatto
Revisione: Shonenbatto Synch: Basces
www.yound.net www.subsfactory.it
South Park 15x08 Ass Burgers
Già, lo so. E' divertente. Molto divertente
Bentornati a "Big Harry e Mike alla mattina", oggi parliamo del nuovo film di successo...
Si tratta di una fantastica commedia con... e...
L'ho visto ieri sera, Big Harry. Mi ha fatto proprio scompisciare
Il film parla di...
E poi all'improvviso...
Oh, amico, è fantastico
Su "Big Harry e Mike alla mattina", parleremo ancora di questo film
Ma adesso passiamo ad un po' di musica
Eccovi la nuova band Tween Wave, i... con la loro canzone...
Quest'Autunno su FOX/CBS/FX: "Jurassic Park" e "Lost" nello stesso Telefilm
Rimasti nascosti per 85 milioni di anni
Dinosauri
Uomini dispersi
Il futuro, sì
Stanley, mangia i tuoi waffle
Oh, fa' silenzio, Cartman. Non sai nemmeno di cosa stai parlando
Ah, davvero? L'ho visto al TG, Kyle
A scuola ci faranno di nuovo il vaccino, ma questa volta servirà ad evitare che
ci vengano le verruche dentro la vagina
- Dici davvero? - Sì
Verranno vaccinate solo le ragazze, idiota
Ed allora perché in giro dicono che con i vaccini che ti fanno a scuola diventi ritardato?
Perché alcuni credono che i vaccini possano causare l'autismo o la Sindrome di Asperger
- Aspetta, cosa? - Era di questo che parlavano al TG
Aspetta, esiste una malattia chiamata "Sindrome di Ass Burgers"?
- Sì - Sei un bugiardo patentato
Non esiste nessuna fottuta malattia chiamata "Ass Burgers"
Vuoi scommettere?
- Andiamo subito a chiederlo a mio padre - Ok, ci sto, ebreo
Quindi, bambini, oggi a mezzogiorno tutte le ragazze
andranno in palestra a fare il vaccino ed i ragazzi staranno un po' in cortile
Alle ragazze faranno l'iniezione nella vagina?
No, Butters, non è così che funziona
Signor Garrison, ho trovato questi tre bambini che marinavano la scuola
Ragazzi, lo sapevate che esiste veramente una malattia chiamata "Sindrome di Ass Burgers"?
Sedetevi, ragazzi, ne parleremo dopo
Per adesso stiamo parlando di verruche vaginali
Non è giusto. Perché la scuola ci obbliga a fare il vaccino?
Vuoi dire che ti crescono dei piccoli hamburger dentro al buco del culo?
Esatto, è un tipo di fungo che viene nel culo
Non voglio che mi escano degli hamburger dal culo
Dio, fate silenzio! Chiudete tutti quella vostra fottuta bocca!
Ok, Stan, devi cercare di uscire da questa fase, 'pito?
So che recentemente i tuoi genitori hanno divorziati, 'pito? Dev'essere dura
Capisco che non è una bella cosa
Ma chi se ne va in giro tutto depresso dicendo che tutto è una merda, beh...
viene definito un "Debby Downer", Stan
A nessuno piace Debby Downer, 'pito?
Voglio dire, devi... devi darti una smossa, Debby
Andiamo, Deb, adesso stai facendo deprimere anche me, 'pito?
Il tuo atteggiamento è semplicemente una merda
Voglio solo che tutto ritorni com'era prima
Ok, beh, non succederà mai, Debby
Sai, nella vita ci si adegua ai cambiamenti, 'pito?
Come?
Quando tutto quello che prima ti faceva ridere adesso ti disgusta...
Come fa uno ad andare avanti quando nulla lo rende felice?
Scusami un attimo, Stan. 'pito?
Salve, signorina Bronski?
Per caso l'anno scorso abbiamo fatto il vaccino antinfluenzale a Stan Marsh?
Sì?
Credo abbia la Sindrome di Asperger
Edizione straordinaria del TG della CNN
O della FOX o di qualcun altro, fottetevi
Il primo caso documentato di un bambino che ha sviluppato la sindrome di Asperger
a causa di una vaccinazione a scuola, ha messo il governo alle strette
Oggi, durante una conferenza, i giornalisti
hanno raccolto il commento di Steamy Ray Vaughn, il padre del ragazzino
E' proprio una merda quando lavori così duramente per essere un genitore fantastico e poi
arriva il governo e con una sola iniezione trasforma tuo figlio in uno
stramboide incapacitato mentalmente
Voglio dire, guardatelo
E' disinteressato, depresso, asociale
Praticamente è colpa sua se io e sua madre abbiamo divorziato
In risposta a questo, il Presidente degli Stati Uniti ha approvato la
"Legge Stan", la quale pone fine all'obbligatorietà dei vaccini a scuola
Signor Presidente, la Legge è pronta
Metta una firma qui, Signor Presidente
E dovrebbe mettere anche una firma qui, Signor Presidente
Non sappiamo ancora se altri bambini abbiano contratto
la Sindrome di Asperger a causa delle vaccinazioni
Ma se vi saranno altri casi, si comincerà a parlare di causa legali multimilionarie
- Eric, di che si tratta questa volta? - Febbre, giramenti... giramenti di testa
Non so che mi succede
- Non mi sembri caldo - Oh, che sollievo
Pensavo di avere la febbre, ma invece...
Oh, il mio sedere! Sento un dolore lancinante al mio sedere
- Puoi metterti supino? - C-ci provo. Ci provo
Ma che... Cos'è questo? Un hamburger?
Cosa?
Perché ci sono degli hamburger dentro alle tue mutande?
Dice sul serio?
Com'è possibile che ci siano... Oh, mio Dio! Sta dicendo che ho la Sindrome di Ass Burgers?
Tutto questo non ha senso. Stai forse cercando di intrufolare del cibo a scuola?
Di che sta parlando?
Mi hanno fatto il vaccino a scuola, ed ora è ovvio che ho la Sindrome di Ass Burgers
- Molto divertente - Mi fa piacere che lei la trovi divertente
- Ora mi dia una copia della diagnosi - Va' fuori dal mio ufficio
- Ehi, Kyle, hai notizie di Stan? - Ho provato a parlarci, Wendy
Gli ho telefonato, sono andato a casa sua, ma da quando ha avuto quella diagnosi
non ha fatto altro che peggiorare
Non so cosa fare. Lo vedo completamente spento
Quei due dovrebbero semplicemente scopare e farsene una ragione
Già
Non posso continuare così, Wendy
So che è malato, ma dannazione...
E' come stare vicino ad un buco nero che succhia via la vita da tutto
Ascolta, forse dovremmo andare a casa sua insieme,
- così magari... - No, non posso, Wendy
Tutta la sua negatività sta cominciando a far deprimere anche me
Devo lasciarmelo alle spalle
E devo accettare quello che questo causerà con una atteggiamento completamente positivo
Fottuta infermiera ritardata della scuola. Che troia senza cuore!
Che succede, amico?
Ho passato tutta la mattinata a preparare hamburger senza motivo, ecco che succede
Hai preparato degli hamburger?
Fantastico. Ne prendo uno
E' veramente buono, Cartman
- Davvero? - Sì
Ehi, prova uno di questi hamburger. Li ha preparati Cartman
Wow, sono squisiti
Sul serio, Cartman, con questa roba puoi farci soldi a palate
Cavolo, grazie, Kyle
Centro di ricerca sulla Sindrome di Asperger
La verità è che non sappiamo ancora molto della Sindrome di Asperger, Signora Marsh
Tutti i nostri pazienti mostrano le stesse stranezze sociali che presenta suo figlio
Buongiorno, Signor Mathers
Buon... anno, Dottore
E' come se non possedessero la capacità di
distinguere quello che è socialmente accettato da ciò che non lo è
Abbiamo un nuovo paziente, Martin. Voglio presentarti Stan
Lieto di conoscerti
Il nostro trattamento pone l'attenzione sulla consapevolezza del paziente
La sindrome di Asperger è una cosa seria, ma sfortunatamente
a causa del nome la gente pensa sia una malattia da prendere in giro
Ok, gente, mettetevi seduti
Finiremo verso le 17:00, Signora Marsh
La chiamo io se finiamo prima
Oh, va bene
Ciao, Stan. Ti voglio bene
- Ok, via libera? - Via libera
Tieni d'occhio quella finestra. Controllate che non ci siano microspie nella stanza
Ok, ascolta, Stan, non abbiamo molto tempo
Ti è stato detto che la Sindrome di Asperger è una vera malattia. Non è vero
E' solo una copertura che utilizziamo per rimanere nascosti
- Aspetta, non è una vera malattia? - Certo che no
Se esistesse veramente una malattia che inibisce i rapporti sociali
non verrebbe mai chiamata "Sindrome di Asperger", sarebbe una vera carognata
C'è una enorme guerra là fuori, Stan, e noi vogliamo che tu ti unisca a noi per porvi fine
No, no, no. Non lo faremo
Tu hai visto com'è veramente la realtà, e a loro questo non piace
Tutti hanno il diritto di conoscere la verità
Ti sembra tutto una merda, vero?
Quello che agli sembra un film divertente o della bella musica a te sembra solo una merda
Dico bene?
Sì
Anche noi
E' così per tutti noi
Anche noi conosciamo la verità
Abbiamo trovato un modo per fermare tutto questo, Stan
La cosa ti interessa oppure no?
Il prossimo, per favore. Prendete qui il vostro Cartman Burger
Fresco e succulento
E' incredibile quanto siano gustosi
- Ecco a te, Molly. Prendi il tuo resto - Grazie
A che punto siamo con la cottura, ebreo?
- Ci vogliono un paio di minuti, culone - Ottimo
Cavolo, stiamo di nuovo per finire gli hamburger, Eric. Ne servono altri
Non preoccuparti. Credo che ce ne siano degli altri quasi pronti
dentro il nostro segretissimo insaporitore
Andiamo, Cartman, in quanto impiegati non pensi
che dovremmo sapere come funziona il segretissimo insaporitore?
Mi spiace, Kyle, ma se mettiamo a repentaglio il nostro segreto culinario
tutti potrebbero copiarlo ed ottenere lo stesso sapore
E noi dovremmo tornare a scuola
Ora fammi prendere quegli hamburger
Ok, questi sono pronti
Ok, e tutto pronto per mandarlo dentro?
E' pronto. I livelli Beta sono normali
Voi chi siete?
Siamo la Società Segreta dei Cinici
Tutto ti sembra una merda, giusto?
E se ti dicessi che stai vedendo il mondo per quello che è veramente?
Il mondo attorno a noi è davvero andato completamente in merda,
ma degli alieni stanno emettendo un'onda cerebrale
che fa vedere alla gente una falsa realtà
- Alieni? - O robot provenienti dal futuro, è uguale
Il punto è che il loro obiettivo è mantenere la gente in uno stato di beata ignoranza
Sì, una volta tutto era bello e figo
ma adesso tutto è andato in merda e nessuno lo sa a parte noi!
Già!
A causa degli alieni?
O di esseri umani geneticamente modificati, è uguale, fottiti!
Quello che importa è che tu sei la chiave per fermare tutto quanto
Loro sanno chi siamo noi, ma non si aspettano te!
Sei pronto a tornare nel mondo illusorio in cui vivevi un tempo?
- Sì, sono pronto - Mandiamolo dentro
Bevi questo
Oh, figo!
Jill, hai un appuntamento con Al Pacino?
Credo che Al Pacino voglia giocare a Twister con tua sorella
Adam Sandler fa ridere!
Ehi Kyle, hai visite
- Stan? - Kyle!
Ehi, Stan!
Amico, mi dispiace. Sono stato una merda di amico, mi manca il mio amico
Avevi ragione, Adam Sandler è fottutamente divertente
Stan, va tutto bene?
Sì, amico, adesso ho capito tutto
Adesso capisco quanto fosse da sfigato dire che tutto... che tutto è merda
Davvero? Stan è fantastico!
Ma Kyle, è tutto quanto un merda, sul serio!
E' tutto un merda per colpa degli alieni con l'intelligenza artificiale,
ma noi due li fotteremo tutti quanti, andiamo!
Amico, hai bevuto?
Kyle, non mi stai ascoltando! Basta che facciamo questa cosa e tutto tornerà alla normalità!
Ormai è troppo tardi
Le cose non possono tornare indietro, Stan
Adesso lavoro alla Cartman Burgers
Amico... Cartman Burgers? Sul serio? E' proprio un fottuto nome di merda
Ecco, vedi che ricominci? Ma guardati!
- Guarda cosa sei diventato! - Tutto bene qui, Kyle?
- Sì, tutto a posto - Bene, presto serviranno altri hamburger
Sì, sì, arrivo subito
Dai, Kyle, dobbiamo farlo insieme come ai vecchi tempi. Ricordi?
Amico, le cose qui sono cambiate
A volte, l'unico modo per andare avanti è fare una svolta
Fottiti, Kyle. Sei un pezzo di merda!
Kyle, ti voglio bene!
Sei un pezzo di merda, fottiti!
Ti voglio bene...
Rieccoci a "Big Harry e Mike alla mattina", nel caso vi foste persi l'episodio di ieri sera di...
ve lo raccontiamo noi!
- Oh Big Harry, noi... dritto nel... - Non lo so... e che mi dici di quando...
E' tornato!
Hai visto nuovamente il mondo illusorio?
Come è stato rientrare dentro il Matrix?
Sto proprio una merda
Va tutto bene, sono solo le tue onde cerebrali che si riadattano al mondo reale
Cerca di concentrarti, Stan, li abbiamo trovati
Adesso sappiamo dove si trovano le creature di roccia
- Le creature di roccia? - O alieni, o IA. E' uguale, fottiti
Sentite, io non ce... non ce la faccio p...
Sta avendo un rigetto!
Dai ragazzo, svegliati, non rimane molto tempo!
Lo stai spremendo troppo!
Oh, Dio
Stan, devi far capire alla gente che sta vivendo in un mondo di illusioni
Ti rimandiamo dentro
Sappiamo tutti perchè ci troviamo qui, c'è una ribellione in corso che deve essere schiacciata
Dobbiamo mettere fine alla Cartman Burgers!
- Sì! - Sì, ma come facciamo?
Da KFC abbiamo subito un calo delle vendite del 50 percento
Da Pizza Hut è andata ancora peggio. La Cartman Burgers ha ucciso il mercato
Che cosa li rende così buoni?
Per non si sa quale ragione i Cartman burger hanno soddisfatto
la voglia dei sapori di tutti i nostri ristoranti
Il segreto sta lì, è un composto chimico formato da tutti i nostri sapori
Pizza Hut, Burger King, KFC sembrano in qualche modo fusi tra loro in un unico hamburger
E' come se prendendo gli ingredienti di tutti i nostri prodotti riuscisse a scomporli
in una specie di gas per poi introdurre in qualche modo quel gas nei suoi hamburger
Che tipo di strumenti potrebbe utilizzare?
Dovrebbe essere una specie di super casseruola
Ma sarebbe una casseruola dotata di una tecnologia mai vista
Svegliati! Avanti, svegliati!
Usa i sali
Enchirito?
- Tu conosci il segreto? - Cosa? Siete degli alieni?
Smettila di giocare con noi!
Qual è il segreto del gusto incredibile dei Cartman burger?
- Amico, non lo so! - Sta mentendo
Lo vedi il ragazzino in questa foto?
E' il suo migliore amico
Non sono suo amico!
Ne hanno passate tantissime insieme, sono inseparabili
No, no, noi due non ci frequentiamo più
Oh, ma certo
Come se fosse possibile mollare un'amicizia del genere
Ehi, io non ho mollato niente!
Io ho fatto 10 anni e tutto quello che lui voleva fare mi sembrava una merda, così ho...
Oh come no, chiunque abbandona un amico solo perchè si sente giù di morale
Basta con i trucchi, dicci perchè i Cartman burger sono così deliziosi!
- Non lo so! - Va bene
Immagino che dovremo usare le maniere cattive
Ecco, 10 a cottura media e 5 al sangue
Molto bene, li porto nell'insaporitore
Il prossimo prego! Oh... ehi
Kyle, devi dirmi il segreto dei Cartman burger
Che stai facendo?
Ragazzi, come fate a farli così gustosi?
Non lo so!
Sarà meglio che te lo fai dire, o ti becchi una pallottola in testa
- Hai capito? - Senti, dimmi il segreto dei Cartman burger!
E perchè? Per farci perdere la nostra impresa e far tornare le cose come ai vecchi tempi?
No, perchè ci sono degli alieni con un pollo cecchino che mi tiene sotto mira!
Oddio... ascolta, lo so che ti sei beccato la Asperger a scuola, e mi dispiace
Ma la tua negatività è veleno per me!
Oh certo, perchè è normale
abbandonare un amico a cui hanno diagnosticato una malattia grave
Ascolta, mi dispiace averti fatto deprimere, ma non è colpa mia!
Mi hai detto in faccia di andare a farmi fottere, Stan
Senti, non mi rendevo conto di cosa stavo dicendo
Oh sì, certo
Come se un amico potesse mai dire una cosa così grave e poi tentasse di rimangiarselo
D'accordo, ascolta, non conosco il segreto, davvero
Lo sa solo Cartman, le cose qui funzionano così
Dannazione, non otteniamo niente così!
State tutti indietro!
Volete giocare pesante? Va bene!
Bene, vediamolo questo mitico macchinario una volta per tutte!
Vampiri figli di puttana!
Bene, Stan, ottimo lavoro!
Ed ora arriva l'ultimo ostacolo
Devi eliminare il Presidente Papera
Ma piantala! Dite solo stronzate!
Oh, oh, sembra che l'effetto del siero stia svanendo
E' meglio se ne prendi un altro po'
No, ho chiuso con quello!
Ma Stan, tu devi uccidere i cattivi e passare attraverso
una trasformazione personale che permetta a tutto quanto di tornare com'era un tempo!
Io non voglio che le cose tornino com'erano!
Io... io non voglio
Avevi ragione, Kyle
A volte l'unico modo per andare avanti è svoltare alla grande
Ho provato a resistere, ma ora sono pronto
Voglio che tu rimanga alla Cartman Burgers, amico
Va bene così
Tu farai questa cosa, io ne farò di mie
Mia madre e mio padre non torneranno insieme
Ma la sai una cosa? Va bene
A dir la verità è meglio
Questo cambiamento porterà novità per tutti noi
Cosa succederà alla Cartman Burgers? Sarà bello scoprirlo
Apre la mia vita ad una marea di nuove avventure ed
alla scoperta di rapporti tutti nuovi con gente nuova della città
Forse questo bambino diventerà il mio nuovo migliore amico!
O forse lo diventerà questo bambino!
Forse non sarà come prima, ma almeno sarà tutto nuovo
E sarà questo che mi farà andare avanti
Per la prima volta dopo tanto tempo, sono davvero entusiasta
Stan! Stan!
Sali, Stan, io e tua madre torniamo a vivere insieme!
- Cosa? - Abbiamo chiarito tutto, ragazzo, sorpresa!
No, papà. No, no, ti prego
Ne abbiamo parlato tanto e sappiamo cosa è meglio per voi ragazzi
E... non lo so...
No mamma, a volte devi... svoltare
La gente invecchia, Stanley, e invecchiando ti rendi conto
che la cosa migliore è restare con ciò che conosci bene
Te li ficcavi nel culo, Cartman?
Qui "Big Harry e Mike alla mattina"
stiamo parlando di "Two and a half men", io penso che Ashton Kutcher
sia un motivo per vedere la serie
Sì, ma che mi dici del film "Dolphin Tale"? Io sono intrippatissimo per quello!
Sì, Dolphin Tale. Siete su "Big Harry e Mike alla mattina"
E ora ascoltiamo gli Sladjammer e la loro canzone...
Amico, stiamo andando a vedere il nuovo film di Zookeeper
"Zookeeper 2: Ancora di più"!
Ok, arrivo